Kibámészkodva a könyvtár ablakán

Aranysárga nyárfa alatt aranylevéltócsa. A járdának a fa sávjába eső szakaszán szüntelenül, a természet következetességével hullanak az aranylevelek. Olyan az egész, mint egy felrázós játék szürke díszlettel. Minden más mozdulatlan.

Hirtelen este lett és az égbolt megtelt angyalokkal.

Hexameter

Elhagyták egymást. Nem tudták, merre, hová, csak
lépteik árnya suhant át tévelygőn az avarban;
a park szobrai néztek csak szomorúan utánuk:
már nem látták egymás körvonalát a homályban.
A rőt fák koronáját borzongatta csak a szél
és egymásnak súgták - hullva a földre, le - "ősz van".

Hátranéztem, és egyszerre megrőtültek a fák.

Rammstein: Ohne dich

Ich werde in die Tannen gehen,

Dahin, wo ich sie zuletzt gesehen

Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land,

Und auf die Wege hinterm Waldesrand

Und der Wald er steht so schwarz und leer,

Weh mir oh weh, und die Vögel singen nicht mehr...

Ohne dich kann ich nicht sein – Ohne dich,

Mit dir bin ich auch allein - Ohne dich.

Ohne dich zähle ich die Stunden – Ohne dich,

Mit dir stehen die Sekunden – Lohnen nicht.

Auf den Ästen in den Gräben,

Ist es nun still und ohne Leben

Und das Atmen fällt mir ach, so schwer,

Weh mir oh weh, und die Vögel singen nicht mehr...

Ohne dich kann ich nicht sein – Ohne dich,

Mit dir bin ich auch allein - Ohne dich. (Ohne dich)

Ohne dich zähle ich die Stunden – Ohne dich,

Mit dir stehen die Sekunden – Lohnen nicht, ohne dich.