2012. március 28.

frank wedekind: sikoly



Mit elkövettem, nincs mód tenni jóvá,
A vér sűrűje nem válik savóvá-
Nyugodtan várlak, vádoló öröklét
S érzem a sors pörölycsapású öklét.

A kín keményszik és puhul a dac-
Kopár vidék, hol egymagad maradsz. . .
kinek már nincs irígye, nincs barátja
S körötte ég a bosszú rőt zsarátja.

Mit nékem isten, jajgató imák!
Inkább a téboly jőjjön - enyhe mák -
Tíz ujjam közt az üdvösség kifolyt
Csörgősipkámba fojtom a sikolyt.

Nincs benne mód, daróccsuhát hogy öltsek
Dícsérd a bátrat és becsüld a bölcset
Csak ott a szívben, ott a szívbe' lent
Tudod a bűnt, a bűnt, a végtelent. . . .



 (Fordította: Karinthy Frigyes)



Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése